Непереводимый юмор

Когда я переводил польские анекдоты, мне встречалось множество шуток построенных на игре слов. Перевести их на русский было невозможно, а бросать жалко...
Так и родилась идея раздела "непереводимого" юмора.


Policjant rozklada metr krawiecki na jezdni. Kolega pyta sie co robi:
- Niektorzy przyjezdzaja do pracy metrem, ale jak do cholery to robia?

metrem - а) на метро, б) ме'тром.

Полицейский раскладывает портняжный метр на мостовой. Колега спрашивает, что он делает:
- Некоторые приезжают на работу метром, но, черт возми, как они это делают?


Policjant zatrzymal do kontroli kierowce. Trzymajac w rece prawo jazdy stwierdzil :
- Tu jest napisane, ze pan musi prowadzic w okularach!
- Tak panie sierzancie, ale ja mam kontakty !
- Mnie tam, prosze pana, nie interesuje kogo pan zna, skoro lamie pan prawo.....

kontakty - а) контактные линзы, б) контакты

...
- Здесь написано, что Вы должны ездить в очках!
а) - Да, пан сержант, но у меня контактные линзы.
б) - Да, пан сержант, но у меня случаются контакты!
- Простите, но меня не интересует кого вы имеете,...


Na dworcu PKP policjant podchodzi do kasy i prosi o bilet do Koluszek:
- Normalny? - pyta kasjerka.
- A co, wygladam na idiote?

normalny - а) обычный, б) нормальный

На вокзале полицейский подходит к кассе и просит билет до Колюшек.
а) Обычный? - спрашивает кассирша. (На польских линиях множество самых разных скидок).
б) Вы нормальный? - спрашивает кассирша.
- А что, выгляжу как идиот?


Dwoch policjantow idzie z aresztowanymi do lekarza. Lekarz pyta pierwszego aresztowanego:
- Jak sie pan nazywa?
- Wieslaw Maj.
- A pan? - zwraca sie drugiego.
- Zygmunt Maj.
- A wy co? - lekarz pyta policjantow.
- Policjanci z Majami.

z Majami - а) с Маями (Май - фамилия), б) из Майями.

...
- А Вы кто? - спрашивает доктор полицейского.
а) - Полицейский с Маями.
б) - Полицейский из Майями. (вспомните сериал "Полицейский из Майями").


Milicjant lezy z uchem przy chodniku. Przechodzien pyta:
- Co panu jest, panie wladzo?
Milicjant:
- Plyt slucham.

Plyta - а) плита, б) пластинка (грамофонная)

...
а) - Слушаю плиту.
б) - Слушаю пластинку.


(Анекдот основанный просто на путанице слов.)

Do sklepu wchodzi policjant i mowi:
- Poprosze episkopat.
- Chyba epidiaskop?
- Prosze pani, to ja podejmuje diecezje!
- Chyba decyzje?
- No tak... Wie pani, nigdy nie bylem prymasem...


Baca rozmawia z turysta:
- Zabilem wczoraj 10 cmow - mowi baca.
- Ciem - poprawia turysta.
- A kapciem.

cmow - неправильная форма от слова "cma", правильно - ciem.
а) ciem - ночных бабочек, б) czem - чем


Robotnik rozmawia z robotnikiem:
- Moze zapalimy?
- Nie widze zadnego komitetu partii w poblizu.

zapalic - а) закурить, б) поджечь

Рабочий разговаривает с рабочим:
а) - Может закурим?
б) - Может подожжем?
- Не вижу поблизости ни одного комитета партии.


- Dlaczego blondynka nie moze przedstawic doktorskiego przewodu?
- Bo nie wie, ile metrow przewodu ma kupic!

przewod - а) степень (вольный перевод), б) провод.

а) - Почему блондинка не может представить докторскую степень?
б) - Почему блондинка не может предоставить докторский провод?
- Потому, что не знает сколько метров провода должна купить.


Przychodzi brunetka do sklepu blondynki i pyta:
- Czy moge zadzwonic?
- Tak, oczywiscie!
Wyjela wiec z kieszeni dzwonek i zadzwonila.
Nazajutrz przychodzi blondynka do sklepu brunetki i pyta:
- Czy moge zatelefonowac?

zadzwonic - а) позвонить [вообще], б) позвонить [по телефону]
zatelefonowac - позвонить по телефону

Приходит брюнетка в магазин блондинки и спрашивает:
- Могу ли я позвонить?
- Да, конечно!
Вынула из кармана колокольчик, и позвонила.
Наутро приходит блондинка в магазин брюнетки и спрашивает:
- Могу ли я позвонить по телефону?


Ulubiony program dzieci?
- Doomowe przedszkole.

domowe - домашнее, doomowe - от названия Doom


Jak sie nazywa Niemiec pod woda?
- Peryszkop.


- Dlaczego Kinga zostala swieta ?
Bo Boleslaw byl Wstydliwy!

- Почему Кинга стала святой?
- Птому, что Болеслав был Стыдливый


Jak sie nazywa pol Niemca?
- Szkopol.


Na co umarl Stalin?
- Na szczescie!


Wiecie, jak sie nazywa wynalazca pisuarow?
- Ley_na_mour!


Czym sie rozni kobieta od slonca?
- Gdy slonce zachodzi to widac, a jak kobieta zachodzi to nie.


Co oznacza skrot mgr.inz. ?
- Moza Gowno Robic I Niezle Zyc.


Co to jest autosugestia ?
- To jest sugerowanie sobie, ze sie ma auto.


Gdzie sa najtansze dziewczyny ?
- W Rosji. Co druga to Tania.


Jak sie nazywa maly rosjanin?
- Mikrusek.


Kto byl pierwszym lotnikiem ?
- Adam. Pierwszy przelecial Ewe.


Kto byl pierwszym UB-kiem ?
- Oczywiscie Ewa (tak, tak) : pierwsza chwycila pale.


Co to jest : wisi u sufitu i grozi?
- Zarowka firmy OSRAM!


Jaka jest roznica miedzy koniem i koniakiem?
- Taka sama jak miedzy rumem i rumakiem.


Dlaczego Wedel nie mial dzieci?
- Bo mial czekoladowy interes.


Po co ma zolnierz plaszcz?
- po kolana


Jakie sa dwa zwierzeta, ktore istnieja, ale nie zyja?
- Koza z nosa i bak z dupy.


Dlaczego Ala ma kota ?
- Bo Sierotka ma Rysia !


Co Mis Uszatek je na kolacje? (Ушастик - герой мультфильма)
- Pora na dobranoc...


Jak sie nazywa maly Niemiec?
- mikroszkop


Czym sie rozni dlugopis od trumny?
- Wkladem.


- Czy moge ci zaufac?
- Oczywiscie.
- Uff, uff !


(с) Подборка и перевод - Калашников Н., 1999.


Польский юмор. On-line версия